Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van het [huisgezin] van Aristobulus [zijn]. |
| Steph | ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου |
| Trans. | aspasasthe apellēn ton dokimon en christō aspasasthe tous ek tōn aristoboulou |
| Alex | ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου |
| ASV | Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the [household] of Aristobulus. |
| BE | Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus. |
| Byz | ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου |
| Darby | Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus. |
| ELB05 | Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet die von Aristobulus' Hause. |
| LSG | Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule. |
| Pesh | ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܐܦܠܐ ܓܒܝܐ ܒܡܪܢ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܒܢܝ ܒܝܬܗ ܕܐܪܤܛܒܘܠܘܤ ܀ |
| Sch | Grüßet Apelles, den in Christus Bewährten, grüßet die vom Hause des Aristobulus. |
| Web | Salute Apelles approved in Christ. Salute them who are of Aristobulus' household. |
| Weym | Greetings to Apella, that veteran believer; and to the members of the household of Aristobulus. |
